LA VALISE
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze.
Les Campbell.
- Bien placées ? - C'est un cinéma, on voit bien.
Les Cosgrove.
Joey, Stan, Danny, 10 dollars chaque.
Pourquoi on paierait ? C'était gratuit.
Quel Juif vous faites !
Vous dites ça à vos amis d'Hollywood ?
C'est vous, le Juif
qui se fait 30 dollars sur des places gratuites !
25 dollars sur Clay, par K.-O.
Liston est favori. Cassius Clay a peur.
De quoi, je te prie ?
Il a un rythme cardiaque élevé.
Ça ne veut rien dire. Ça m'arrive aussi, c'est de famille.
Liston est plus fort et invaincu par K.-O.
Il est vieux.
Expérimenté.
Don, j'ai votre place.
Un pari ? Le coiffeur de Stan est book.
Votre favori ?
Je disais que Clay ferait un bon pubard.
Vous avez raison.
100 sur Liston.
Vous vous joignez à nous au Palm, avant ?
Avec plaisir. L'équipe Samsonite, dans mon bureau.
En ce qui concerne Jennifer, j'ai acheté les places.
Réservez pour M. Sterling et moi avant le match, pas au Palm.
Pourquoi en faire tout un plat ?
Pour voir 2 Noirs se battre, j'ai qu'à jeter 1 $ par la fenêtre.
On avait rendez-vous à 9 h. Il est 11 h 15.
Je suis en retard, pas vous. Bravo. Je me mets où ?
Derrière le bureau, ça ira.
On est dans un studio blanc, comme dans les limbes.
Deux joueurs de football inconnus
tiennent une American Tourister et une Skyway.
Ils affrontent
M. Joe Namath
et son défenseur, une fille sexy avec une Samsonite.
Peut-être un arbitre.
On entend : "On y va !" Namath recule.
Charge surprise !
Plan sur Namath, qui dit par exemple...
La clé de la victoire, c'est Samsonite.
C'est du solide.
Quoi qu'on me balance, je me sais couvert.
Les valises explosent, les vêtements volent.
Victoire, Samsonite !
- C'est bon, ma belle. - Oui, Joe.
Samsonite, c'est du solide.
Une star, c'est facile.
Je n'aime pas Joe Namath, il n'est pas encore pro.
Il est très beau.
Les femmes n'achètent pas.
Le Dr Faye dit que si.
Vous voulez bien nous laisser ?
Je suis ravi que vous soyez assez à l'aise pour oser échouer.
Vous aimiez l'idée de Danny.
Parce que ça marche.
"Seule Samsonite est solide." Mais c'est mal exploité.
D'accord. Ça doit être drôle ?
Vraiment drôle ? Peut-être. Comme ce que j'ai vu ? Non.
Tu as pensé à mon anniversaire.
Tu as ouvert mon cadeau ?
Je vais le faire, attends.
Peggy Olson, Directrice de la création
Doux Jésus !
J'aurais dû me lancer il y a des années.
Phillips-Olson-quelque chose, mais j'aurai besoin de toi.
Je crée une agence pour les produits féminins,
avec toi comme directrice créa.
Je ne sais que dire.
Tu as le sourire aux lèvres ?
J'ai entamé... un peu officieusement,
des discussions au plus haut niveau avec Tampax.
C'est Tampax, 50 % du marché. C'est le dessus du panier.
La tantouse de Belle Jolie me harcèle et j'ai mes contacts en Europe.
Ça fait envie.
Le train se met en route, en voiture !
Je t'appelle où ?
Dans mon bureau, chez moi.
Tu as déjà parlé à Grey ?
Je ne gâche plus mon talent là-bas. D'un commun accord, crois-moi.
Duck, tu as été renvoyé ?
Peggy, c'est une bonne chose.
Je ne mentirai pas, j'ai été un peu inspiré par Draper.
Il me faut juste des clients.
C'est difficile.
C'est dur d'avoir un crédit.
Qu'as-tu pour l'instant ?
C'est pas un diamant, mais les cartes étaient chères.
Et j'apprécie le geste.
Seulement...
je ne sais pas si c'est sérieux.
Je crois que tu as bu.
Tu te trompes.
J'ai appris, pour les Clio.
Je dois te voir ce soir.
J'ai des projets.
Avec ce Mark ? Encore un.
Duck, tu es un commercial de talent.
Tu as un bel avenir.
- Un chasseur de têtes... - J'ai besoin de te voir.
Ne fais pas ça.
Je suis en train de perdre pied.
La dernière fois que j'étais bien, c'était avec toi.
Sors les mains de ta culotte !
Je ne peux pas te parler maintenant.
Je veux te voir ce soir.
Tu étais en train de péter ?
Je dois raccrocher.
On va déjeuner.
Si vous n'avez pas vu, il a détesté.
J'ai détesté aussi quand on l'a fait. Mais pas avant, pour être franc.
On reprend à zéro. Mais d'abord, on mange.
C'est ton anniv. On te laissera parler.
Un appel pendant votre pause pipi.
Stephanie, de Californie. Pas de nom. C'est urgent.
Vous voulez que j'appelle ?
Non, je m'en charge.
Mauvaise nouvelle, notre soirée est foutue.
J'ai arrangé ça.
Les jeunes vont au Palm.
Nous, n'importe où sauf là.
La confrérie des alcooliques anonymes,
Freddy et Cal Rutledge de Pond's, vont se joindre à nous.
Donc on ne pourra boire qu'avant le dîner.
Puis ils raconteront leurs beuveries et finiront en larmes.
Encore.
15 mois que j'attends ce match.
300 dollars, Liston doit perdre par perte de connaissance.
- Débarrasse-toi d'eux. - Je ne peux pas.
Je dois bosser Samsonite.
Tu as 15 jours. Je serai en Floride. C'est aussi ton boulot.
Désolé. Tu peux faire ça sans moi. Pas Samsonite.
Sérieux ? On peut régler ça avec une flasque.
Je ne serais pas de bonne compagnie.
Ça ne m'a jamais dérangé.
Je sais pas pourquoi, en regardant ton cou,
j'aimerais t'envoyer une fléchette avec le stylo de James Bond.
James Bond voyage dans le monde entier.
Et même sous l'eau. Il y a rencontré une fille.
Je pense que c'est le moment de s'arrêter.
À demain.
Super.
Je n'aime pas contempler un dépotoir.
Je ne suis pas gardien, malgré mon salaire.
Merci, messieurs.
Vous fêtez votre anniversaire ?
Mark m'emmène dîner.
Au Forum of the 12 Caesars.
- Quel âge avez-vous ? - 26, aujourd'hui.
Vous vous débrouillez bien.
Bonjour ! Comme ça, c'est votre anniversaire ?
Oui.
Comment allez-vous ?
Je passe mon temps à dormir et à aller au petit coin.
Mais c'est extraordinaire quand je sens ses coups de pieds.
Vous parlez du bébé ou de Pete ?
Vous avez de la repartie.
Je l'ai toujours soupçonné, ça s'avère.
Vous allez voir le match ?
Je suis la boxe depuis toute petite.
Mon père adore le sang.
M. Draper vous cherche.
Pardon, je dois y aller.
Joyeux anniversaire.
Vous savez, 26 ans, c'est encore très jeune.
Amusez-vous bien.
Je veux un steak bleu et voir ces hommes se pilonner.
- Cynthia est au resto, allons-y. - Et Jennifer ?
N'y va pas. Ne fais pas ça !
- Elle est foutue. - Filons avant qu'on nous appelle !
J'allais partir.
Vous avez eu la Californie ? Vous voulez que j'essaie ?
Il y a un décalage horaire.
Je sais, mais il est dans l'autre sens.
Bonsoir, M. Draper.
Entrez.
Demandez à Joan d'en trouver une autre.
Non, Joan m'a donné exactement ce qu'il me fallait.
Où en est Samsonite ?
On aura du nouveau demain.
Le suspense est insoutenable.
C'est que j'étais en train de partir.
Donnez-moi un aperçu.
J'ai peut-être une minute.
On a imaginé Samsonite comme un élément rare,
une substance mythique, la plus dure sur Terre.
Un aventurier explore une grotte.
Cette substance, c'est de la merde ?
On pourrait en jeter une de la tour Eiffel, avec un décompte,
et montrer qu'elle ne casse pas.
- Mais elle casserait, non ? - Probablement.
La loi nous interdit ce genre de chose,
ce n'est pas dans l'intérêt du public.
On a une idée avec Samson
parce qu'il est fort, à cause de ses cheveux.
Je vous ai confié ce budget et vous n'avez rien fait.
Qui vous plaise. On a travaillé. Beaucoup.
Vous pouvez travailler 10 s, si ça me plaît.
On va s'y mettre tout de suite.
Je sais, vous avez des projets.
Vous trouverez une idée dans un bar ? Vous croyez aux lutins ?
Vous changerez tout.
Pardon ?
Mark Kerney.
Pardon, il m'a prise dans sa toile, j'en ai pour un moment.
Tu seras un peu en retard ou je dois annuler ?
15 min ? Ça ne devrait pas être long, il va au match.
Dans le Maine ?
C'est retransmis dans les cinémas. On a eu des places.
Et on n'y va pas ?
On fête mon anniversaire par un dîner romantique.
Tu le lui as dit ?
Moi seule peux l'aider. Je raccroche, j'arriverai plus vite.
Dépêche-toi, tu veux ?
Elle sera en retard.
Une surprise de plus.
Elle travaille trop.
"Les huîtres d'Hercule, à découper à l'épée."
J'en ai vu passer, on dirait des palets de hockey.
1,65 dollar. Vous devriez laisser Gerry payer.
Ne lui coupez pas l'herbe sous le pied.
Et si...
un éléphant s'asseyait ou marchait sur la valise ?
Et si un avion roulait dessus ?
Vous aimez Cassius Clay ?
Il est très beau.
Je ne trouve pas.
C'est normal.
Ma mère parlait de Nat King Cole
de telle façon que mon père a jeté ses disques.
Il a une grande gueule.
"Je suis le meilleur !" Pas si tu dois le dire.
Muhammad Ali...
Vous aimez l'idée de l'avion ?
Liston fait ce qu'il a à faire.
Il est méthodique.
Clay danse et discute,
et balance des coups jusqu'à l'épuisement.
Un sac sous un avion, ça fait accident.
Trois catégories de valises.
Poids plume, poids moyen, poids lourd.
"Quelle que soit votre catégorie."
Comment rendre ça à la télévision ? C'est quoi, l'histoire ?
- Ça ne vous plaît pas ? - Si, j'adore.
C'est super, faisons cela.
Laissez sonner.
Je dirai que vous êtes parti.
Bonsoir, Roger.
Il n'est pas là.
Je réponds souvent pour les autres.
À trois, je vais dire des mots que vous n'aimez pas.
Je crains le pire.
Je t'en supplie, amène-toi tout de suite.
Tu crois que je préfère bosser ?
Oui. Tu sais que Freddy Rumsen collectionne les flèches ?
Où es-tu ?
Il y a un bar à côté de Keens. Je m'y réconforte.
Dis que tu es malade, rentre.
C'est vrai, je crois que j'ai abusé.
Toute cette satisautofaction. Je me suis jamais pissé dessus.
Rutledge a tué un homme avec un bateau à moteur.
Tu sais comment on s'en remet ? En buvant.
J'ai toujours ta place.
C'est une offre alléchante.
Regarde par la fenêtre, tu me vois ?
Bonne soirée, mon petit.
Allez-y, j'attendrai.
15 min ? Ça fait presque une heure.
Je suis navrée, je pars bientôt. Tu as mangé, au moins ?
Il faut que tu viennes, et que tu viennes
immédiatement.
Je ne peux pas partir comme ça.
Il le faut, d'accord ?
Va m'attendre chez moi, on ira une autre fois.
Non, je ne veux pas faire ça.
Je me ferai pardonner.
J'ai invité toute ta famille pour un dîner-surprise.
Ce sera vraiment la cata si tu ne viens pas.
C'est pas vrai...
Je suis vraiment navrée. J'arrive tout de suite.
Merci.
Bon, la surprise est ratée.
J'y vais, si vous voulez bien.
Je ne sais pas trop.
À chaque fois, on oublie l'idée de solidité.
L'éléphant, c'est pas si mal.
Vous en voulez un ?
Excusez-moi. On vous attend quelque part ?
Tapez du pied, je comprendrai.
Je devais dîner il y a une heure. C'est mon anniversaire.
Je crois que j'ai tout gâché.
Il fallait le dire.
Je croyais en avoir pour une seconde.
Je suis censé m'en vouloir ?
"J'en suis malade, j'ai gâché son anniversaire !"
- Le mien est quand ? - J'ai été votre secrétaire.
Alors, bonne soirée !
Au fait, quand on a... votre âge, on ne fête plus son anniversaire.
Allez-y, je trouverai tout seul.
Oui, je suis très important.
Si tu appelles, c'est que tu n'es pas partie.
Je ne vais pas pouvoir venir.
Tu plaisantes ?
Je suis navrée. Mais personne ne t'a rien demandé.
Tu disais n'avoir jamais eu de surprise.
Tu es incroyable.
Ta mère à l'appareil.
Bonsoir, maman.
Sache que nous sommes tous là : moi, Anita, Gerry, la colocataire.
Et on t'attend de pied ferme.
Je ne peux pas, d'accord ? Repasse-moi Mark.
- Il est déconfit. - Mme Olson, ce n'est rien.
Non, ce n'est pas rien.
Voilà qu'il te trouve des excuses.
Comme si les gentils garçons te couraient après !
Tu devrais être reconnaissante. Au revoir.
Désolée d'avoir gâché la fête et que tu subisses ma mère.
Tu sais quoi ? Elle a raison.
T'as qu'à sortir avec elle. Elle a jamais travaillé.
Tu oses être en colère contre moi ?
Tu t'es servi de ma fête pour charmer des gens qui m'exaspèrent.
Si j'avais invité Don, tu serais venue ?
À quoi bon être gentil avec toi ?
Bon sang, on dirait ma mère.
J'en ai déjà eu pour 40 dollars.
Si tu permets, un bon dîner m'attend. Bonne soirée de travail.
Comment tu peux rester là-bas ?
Tu sais quoi ?
Laisse tomber.
Non, quoi ?
Tu veux faire ça là ?
Quoi ?
Très bien. Ravi de t'avoir connue. Joyeux anniversaire.
C'est fini ?
Ouais. Bonne soirée.
Ça va s'arranger.
Les couples se disputent, demandez à Gerry.
Qu'y a-t-il ? L'ascenseur est en panne ?
Je crois que j'ai rompu avec Mark.
Vraiment ?
Je crois, oui.
Rentrez chez vous.
Non.
Je suis prête à travailler. Vous avez gagné. Encore.
Il fallait me le dire.
Bien sûr, je ne l'aurais pas payé.
Donc c'est ma faute ?
Ce n'est pas ma faute si vous n'avez nulle part où aller.
Allez-y ! Courez le retrouver comme dans les films.
Vous pouvez partir.
Non, à cause d'une idée débile de Danny,
qui est ici parce que, soûl, vous avez volé son autre idée débile.
Ne rejetez pas votre paresse sur moi.
Au fait, je sais que ça vous tue,
mais ce n'est pas "l'idée de Danny".
Tout appartient à l'agence.
C'est-à-dire vous.
Tant que vous êtes ici.
C'est une menace ? J'ai déjà pris quelqu'un au mot ce soir.
Relax.
Voici une page blanche. Essayez donc d'en tirer Glo-Coat.
Vous avez perdu la tête ?
Vous m'avez donné 20 idées, j'en ai choisi une
qui était le germe de cette réclame.
Vous vous souvenez ?
Oui, il y avait un cow-boy. Félicitations.
C'était un garçon enfermé par sa mère en attendant que le sol sèche.
C'est toute la réclame !
C'est un germe.
Vous avez changé ça pour vous l'approprier.
J'en ai fait une réclame !
On allait filmer dans le noir, dans un placard ?
C'est comme ça. On n'a pas son nom au générique.
Vous avez eu le Clio !
C'est votre boulot ! Je vous paie pour vos idées.
Vous dites jamais merci.
Votre salaire sert à ça !
Vous êtes jeune, vous aurez vos lauriers.
Franchement, c'est ridicule,
après deux ans de carrière, de compter vos idées.
Chaque expérience vous apporte quelque chose.
Vous devriez me remercier chaque matin, avec Jésus,
de vous avoir gardée !
Allons...
Je suis désolé pour votre petit ami.
25 mai. Idées pour Samsonite.
La solidité, c'est...
Peggy, venez voir !
Allez, il faut que vous veniez tout de suite !
Que voulez-vous ?
Vous devez écouter ça. Venez.
Allez, asseyez-vous.
Bande 4 de L'Or de Sterling, par Roger Sterling.
Alors, où en étais-je ?
Bert Cooper me détestait.
Je croyais qu'il craignait que je m'allie à mon père.
En fait, c'était à cause de ma joie de vivre,
de mes conquêtes sentimentales...
Voir la bande 3.
L'une d'elles étant la reine de la perversion,
sa secrétaire, Ida Blankenship.
En fait... Ne pas citer son nom.
Quoi qu'il en soit, il détestait ma jeunesse,
parce que le pauvre avait subi à la fleur de l'âge sexuel
une orchidectomie superflue.
Lyle Evans, médecin. Je crois qu'il l'a fait tuer.
Bref, à l'été 1948...
Non, 1932.
Non, en 1939...
Pourquoi vous riez ? C'est comme lire un journal intime.
Allez, quoi ! Ida était une femme fatale ?
Cooper a perdu ses couilles ? Roger écrit un livre ?
- Je devrais rentrer. - Restez un peu.
Je n'ai rien à dire.
Bien sûr que si.
Non, c'est personnel.
On parle de choses personnelles.
Non, et je crois que vous aimez autant.
En tout cas, moi, oui.
Comme vous voudrez.
On devait dîner en tête à tête aux chandelles,
et il invite ma mère ?
Il ne me connaît pas. Ce n'est pas ma faute.
Retour à la case départ.
Seule.
Comme dirait Danny : "Jamais 2 de perdus sans 3 de retrouvés."
Une souris !
Là-bas.
Que faites-vous ?
- Prenez la valise. - Pourquoi ?
Je vais l'enfermer dedans et la jeter du toit.
Non !
Toutes vos idées en sont une variante, essayons.
Où es-tu, Mickey ?
Je crois que c'est un rat.
C'est une souris. J'ai grandi dans une ferme.
Vous savez quoi ?
Ce bureau a une issue qu'on ne connaît pas.
Ça va ?
C'est chez vous, je crois.
Si c'est Mark, je ne veux pas répondre.
C'est encore votre anniversaire. Je vous invite à dîner.
Qu'y a-t-il de plaisant dans une valise ?
L'idée du voyage.
L'Acropole.
J'aimerais aller en Grèce. Les bons cuisiniers y sont restés.
Je n'ai jamais pris l'avion. J'aimerais.
C'est vrai ?
On m'a raconté, bien sûr.
J'ai vu ça dans les films. Quelle invention incroyable !
Quand je suis allé en Corée,
on nous a dit à combien de pieds on était.
Il y avait un autre jeune gars,
encore plus péquenaud que moi,
et il a crié : "L'homme n'est pas fait pour voler !"
Cooper n'a pas de testicules ?
Je n'ai pas envie d'eau.
Mon oncle Max disait avoir une valise toujours prête.
"Un homme doit être paré à partir à tout instant."
C'était peut-être une métaphore.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Je ne sais pas.
Je n'arrive plus à distinguer les bonnes idées des atroces.
Elles sont similaires.
Mais la meilleure l'emporte, et on la reconnaît tout de suite.
On se tape la tête contre les murs et soudain, elle surgit.
Et c'est réglé.
Oui, m'dame.
Pas comme le reste de ma vie.
Je sais de quoi je suis censée avoir envie,
mais ça ne me convient jamais.
Ou ça ne compte pas autant que le travail.
- Vous avez fait la Corée ? - Très brièvement.
- Vous avez tué quelqu'un ? - Non.
Mais j'ai vu des gens mourir. Ça vous marque.
Mon père est mort sous mes yeux. Crise cardiaque. J'avais 12 ans.
Navré de l'entendre.
Ça a été assez violent.
La télé était allumée. C'est pourquoi je déteste le sport.
J'étais seule. C'était un samedi. Ma mère faisait les courses.
J'ai vu mon père mourir, moi aussi. Un coup de sabot de cheval.
Vous plaisantez.
Et votre mère ?
Je ne l'ai pas connue.
Que fait ce chien au Parthénon ?
C'est un cafard. Allons dans un endroit plus sombre.
Je déteste les rendez-vous amoureux. Je suis nulle.
Vous rencontrerez quelqu'un.
Vous êtes mignonne comme tout.
Les hommes ne se retournent pas sur mon passage.
C'est ce que vous voulez ?
Vous n'êtes pas censé dire ça.
Peu importe ce que je pense.
Tout le monde croit que j'ai couché avec vous pour être promue.
Ça les fait rigoler.
Comme si c'était super drôle parce que tellement improbable.
Ce n'est pas que vous ne soyez pas jolie.
Je dois respecter certains principes au travail.
C'est nécessaire.
Vous êtes jolie, Peggy.
Pas autant que certaines de vos autres secrétaires, on dirait.
Vous n'allez pas commencer à me faire la morale ?
Ce sont des choses qui arrivent, pas vrai ?
Ma mère pense que vous êtes fautif,
parce que vous êtes le seul à être venu me voir à l'hôpital.
Bon sang, vraiment ?
Elle vous déteste.
Vous savez qui c'était ?
Évidemment.
Vous y pensez, parfois ?
J'essaie d'éviter.
Puis ça me tombe dessus sans prévenir.
Les terrains de jeux.
Cassius Clay s'est jeté dans la bataille...
Debout !
L'arbitre n'a pas commencé le décompte.
Debout.
Allez, relève-toi !
Debout !
Voici Jersey Joe Walcott.
Il déclare la fin du match !
C'est truqué. Il s'est couché !
- Que s'est-il passé ? - C'est fini.
Déjà ? Qui a gagné ?
Clay.
Soyez pas dupe. Personne s'effondre comme ça.
C'est ce qu'a dit le monsieur.
Du beau sport, j'ai perdu 100 dollars en 2 min.
On y retourne, on ferme et on rentre chez nous.
Cet ascenseur fonce comme une fusée.
Je crois que je vais vomir.
Ça va ?
Pour passer du bon temps, appelez Caroline
Vous voulez de l'eau ?
Quoi ?
J'ai du dentifrice et une brosse dans mon bureau.
Je reviens.
Peggy ?
Duck ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je laisse un cadeau à Draper. - C'est dégoûtant !
Laisse-moi me concentrer.
C'est le bureau de Roger !
Allez, remets ton pantalon.
Je n'irai nulle part sans toi.
Mon bébé, j'ai vraiment besoin de toi.
Tu répondais pas au téléphone,
et ta colocataire a dit que tu étais là.
Pourquoi tu répondais pas, mon ange ?
Que se passe-t-il ?
Allez vous allonger.
Vous avez rien à faire là.
Tiens donc, Peggy, je vois que t'es pas seule.
Me baiser t'a rien rapporté, tu es retournée vers lui.
- Duck, on s'en va. - Non.
Oui, on était amoureux.
En fait, c'est une pute comme les autres.
Vous allez arrêter ?
Arrêtez, vous êtes ivres !
Vous savez, j'ai tué 17 hommes à Okinawa.
Je m'incline.
Qu'est-ce qui te prend ?
Vous vous croyez mieux que moi ?
Viens, Peggy, allons-nous-en.
Je me suis débarrassée de lui. Ça va ?
Et vous ?
Je n'ai jamais imaginé...
Je suis vraiment désolée.
Je ne sais pas ce que je faisais avec lui,
j'étais perturbée...
Arrêtez.
Vous n'avez pas à vous justifier.
Vous me servez un verre ?
Vous allez continuer longtemps ?
J'ai un coup de fil à passer et je sais que ça va être dur.
Vous voulez être seul ?
Servez-moi un verre.
Pardon si je vous ai embarrassée.
C'est moi.
Elle est morte.
Je sais.
Elle voulait que tu le saches.
Désolé de ne pas avoir appelé.
Elle voulait me parler ?
Tu sais, elle n'était plus tout à fait là.
Je vais venir. Je m'occuperai de tout.
Pas la peine. Elle a laissé son corps à la science.
Elle a dit qu'elle voulait aller
à la fac de médecine de UCLA gratuitement.
Évidemment.
Je viendrai m'occuper de la maison.
J'aimerais m'y installer quelque temps si tu es d'accord.
Bien sûr, pas de problème.
Elle est dans un monde meilleur.
C'est ce qu'on dit.
Il est tard et la journée a été longue.
Au revoir.
Stephanie ?
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un qui comptait beaucoup pour moi est mort.
Qui ?
La seule personne qui me connaissait vraiment.
Ce n'est pas vrai.
Vous devriez rentrer.
Vous pouvez arriver tard.
Ça ira.
Mes condoléances.
Bonne nuit.
À terre, fais-moi 20 pompes !
Espèce de connard.
Au boulot ! Il est 10 h 30, limace.
T'as passé la nuit ici ?
Tu as vu le match ?
90 s de boxe, 3 h de commentaires.
On sait pas qui a gagné.
C'est Clay, lis les journaux.
Entrez.
Vous avez l'air reposé.
Je me suis refait une beauté.
Venez voir.
Regardez.
Le champion
Clay ne fait qu'une bouchée de Sonny
Il faut connaître la photo.
Elle est en une partout. C'est historique.
On sait que c'est une Tourister ?
Le slogan le dira.
Et pour la télé ? C'est animé ?
Pourquoi vous crachez dessus ?
Je suis fatiguée.
C'est bien.
C'est très bien.
Donnez ça à Joey. Non, à Stan.
Rentrez prendre une douche, revenez et trouvez dix slogans.
Ouverte ou fermée ?
Ouverte.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage : C.M.C.